Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Marie Therese Wilhelmine Huber - Übersetzungsbibliographie

Therese Hubers Übersetzungen erschienen meist anonym oder unter dem Namen eines ihrer Ehemänner, Georg Forster bzw. Ludwig Ferdinand Huber. Hinweise zur Verfasserschaft der Übersetzungen, auf die sich diese Bibliographie stützt, liefern insbesondere die Briefe Therese Hubers sowie die Kommentare der Herausgeberinnen: Huber, Therese: Briefe. Hrsg. Magdalene Heuser und Petra Wulbusch. Tübingen, 1999ff.

Übersetzungen (Buchform)

Cook, James
Charrière, Isabelle de
Fabre d’Églantine, Philippe François Nazaire
Selbstsucht. Schauspiel. Nach dem Französischen von [Ludwig Ferdinand] Huber. Leipzig: Schmidt 1794.
Louvet de Couvray, Jean-Baptiste
Emilie von Varmont, eine Geschichte in Briefen, von Herrn Louvet. Nebst einem Anhang aus dem Französischen übersezt und mit einer Vorrede begleitet vom Verfasser des heimlichen Gerichts [i.e. Ludwig Ferdinand Huber]. Tübingen: 1794.
Beaumarchais, Pierre Augustin Carron de
Tartüffe der Zweyte, oder die schuldige Mutter. Ein Schauspiel. Uebers. v. L. F. Huber. Leipzig: Wolf 1795.
Beaumarchais, Pierre Augustin Carron de
Tartüffe der Zweyte, oder die schuldige Mutter. Ein Schauspiel. Uebers. v. L.F. Huber. Leipzig: Wolf 1795.
Dorvigny, Louis Archambault
Du und Du. Schauspiel. Nach dem Französischen von [Ludwig Ferdinand] Huber. Leipzig: Wolf 1795.
Souza, Adélaïde Marie Émilie Filleul de
Brandenburg-Bayreuth, Wilhelmine Friederike Sophie
Denkwürdigkeiten aus dem Leben der Königl. Preußischen Prinzessinnen Friederike Sophie Markgräfinn von Bayreuth vom Jahr 1709 bis 1733. Von ihr selbst in französischer Sprache geschrieben. Tübingen: Cotta 1810-1811 (2 Bde.).
Brunton, Mary
Ellen Percy, oder Erziehung durch Schicksale. Leipzig: Brockhaus 1822 (2 Bde.).

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Anonym
Anonym
Anonym
Matthiae, Christian
Auszug aus Christoph. Theatrum Historicum. 1817.
Anonym
Millin, Aubin-Louis
Anonym
Millin, Aubin-Louis
Anonym
Anonym
Ségur, Louis Philippe de
Anonym
Thérémin, Karl Wilhelm
Anonym
Thérémin, Karl Wilhelm
Anonym
Anekdote. 1818.
Thérémin, Karl Wilhelm
Anonym
Thérémin, Karl Wilhelm
Anonym
Thérémin, Karl Wilhelm
Anonym
Thérémin, Karl Wilhelm
Anonym
Thérémin, Karl Wilhelm
Anonym
Anonym
Anonym
Anonym
Anonym
Scott, Walter
Anonym
Anonym
Aikin, Lucy
Genlis, Stéphanie Félicité de
Haydon, Benjamin Richard
Haydon, Benjamin Richard
Anonym
Anonym
Anonym
Anonym
Scott, Walter
Anonym
Anonym
Anonym
Anonym
Anonym

Herausgeberschaften

Huber, Ludwig Ferdinand
L.F. Hubers Sämmtliche Werke seit dem Jahr 1802. Nebst seiner Biographie. Herausgegeben von Therese Huber. Tübingen: Cotta 1806-1819 (4 Bde.).
Forster, Georg
Johann Georg Forsters Briefwechsel. Nebst einigen Nachrichten von seinem Leben. Herausgegeben von Th[erese] H[uber]. Leipzig: Brockhaus 1829 (2 Bde.).

Originalwerke

Huber, Marie Teherese Wilhelmine
Romane und Erzählungen. Herausgegeben von Magdalene Heuser. Hildesheim: 1989ff.

Zitierweise

Schreiber, Michael: Marie Therese Wilhelmine Huber - Übersetzungsbibliographie. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 6. Februar 2023.
Übersetzerporträt